1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:17,244 --> 00:01:22,124
นำแสดงโดยเชอร์ลีย์ ลุย, เอ็ดดี้ เฉิน

4
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
เทศกาล YU LAN ครั้งที่ 30
จัดโดยชุมชน CHIU CHO

5
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
ใหม่ SKY ARTS CHIU CHOW Opera Group

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,783
ส่งเสริมคำสอนทางพุทธศาสนา

7
00:01:56,867 --> 00:01:58,410
ศาลการกุศล

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,875
ยินดีต้อนรับน้องๆทุกคน
วันนี้มีสินค้ามาประมูลหลายรายการ

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,420
รายการแรกคือเรือลัคกี้
ราคาเริ่มต้นคือ $10

10
00:02:08,503 --> 00:02:09,921
กรุณาเริ่มประมูล.

11
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
- 200 ดอลลาร์!
- ใช่ 200 ดอลลาร์!

12
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
- 300 ดอลลาร์!
- 300 ดอลลาร์

13
00:02:12,883 --> 00:02:14,217
- 400 ดอลลาร์
- คุณ $400!

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,678
ตกลง. มีใครสูงกว่า $400 บ้างไหม?

15
00:02:17,638 --> 00:02:21,558
400 ดอลลาร์ $400 หนึ่งครั้ง $400 สองครั้ง.

16
00:02:21,642 --> 00:02:23,560
- 500 ดอลลาร์
- 500 ดอลลาร์!

17
00:02:23,644 --> 00:02:25,562
- 500 ดอลลาร์ มีใครสูงกว่า $500 บ้างไหม?
- 600 ดอลลาร์!

18
00:02:25,646 --> 00:02:28,690
- 600 ดอลลาร์ มีใครสูงกว่า $600 บ้างไหม?
- 700 ดอลลาร์!

19
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
คุณ $700! มีใครสูงกว่า $7007 บ้างไหม?

20
00:02:31,443 --> 00:02:33,445
มีใครสูงกว่า $700 บ้างไหม?

21
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
- ไปครั้งเดียว สองครั้ง สามครั้ง!
- ขอโทษ ขอโทษ!

22
00:02:36,657 --> 00:02:39,701
เพื่อนของฉัน ฉันขอให้คุณมีอนาคตที่รุ่งเรือง!

23
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
- ทุกคนครับ รายการต่อไปคือแจกันหยก
- ทำไมมันถึงแพงขนาดนี้?

24
00:02:46,792 --> 00:02:50,962
ใครชนะก็จะมีความปรารถนา
เป็นจริงและมั่งคั่งดี

25
00:02:51,046 --> 00:02:53,757
ตอนนี้เรากำลังให้คุณต่อรองราคา
ราคาเริ่มต้นคือ $50

26
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
- ฉันเสนอราคา $600!
- 600 ดอลลาร์

27
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
- 700 ดอลลาร์!
- คุณ $700

28
00:02:57,427 --> 00:02:59,721
- 800 ดอลลาร์!
- 800 ดอลลาร์

29
00:02:59,805 --> 00:03:02,724
- ฉันเสนอราคา $900!
- 900 ดอลลาร์ มีใครเสนอราคาสูงกว่า $900 บ้างไหม?

30
00:03:02,808 --> 00:03:04,434
1,000 ดอลลาร์!

31
00:03:04,976 --> 00:03:07,479
มีคนเสนอราคา $1,000
มีใครสูงกว่า $1,000 บ้างไหม?

32
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
1,100 ดอลลาร์!

33
00:03:09,314 --> 00:03:12,484
- 1,200 ดอลลาร์!
- 1,200 ดอลลาร์ มีใครสูงกว่า $1,200 บ้างไหม?

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,236
1,300 ดอลลาร์!

35
00:03:14,319 --> 00:03:17,155
$1,300 ครั้งเดียว สองครั้ง.

36
00:03:17,239 --> 00:03:19,324
- 1,500 ดอลลาร์!
- $1,500, $1500 ครั้งเดียว! ใครก็ได้?

37
00:03:19,408 --> 00:03:20,909
- 1,600 ดอลลาร์!
- 1,700 ดอลลาร์!

38
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
1,700 ดอลลาร์! ราคาเสนอตอนนี้สูงถึง $1,700

39
00:03:23,954 --> 00:03:25,372
$1,700 ครั้งเดียว the--

40
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
- 2,500 ดอลลาร์!
- 2,500 ดอลลาร์!

41
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
ผู้หญิงคนนี้เสนอราคา $2,500.

42
00:03:30,127 --> 00:03:32,546
มีใครสูงกว่า $2,500 บ้างไหม?

43
00:03:32,629 --> 00:03:36,550
ไปครั้งหนึ่ง สองครั้ง สามครั้ง

44
00:03:38,844 --> 00:03:40,595
ผู้หญิงคนนี้มีรสนิยมดีมาก

45
00:03:40,679 --> 00:03:43,890
แจกันหยกเป็นของคุณแล้ว
ตกลง. มาประมูลเรืองาช้างลำนี้กัน

46
00:03:44,433 --> 00:03:45,517
โปรดติดตามฉันด้วย

47
00:03:45,600 --> 00:03:48,687
อันนี้ก็ต่อรองได้ดีไม่แพ้กัน
ราคาเริ่มต้นคือ $50

48
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
สควอชคุณ!

49
00:04:02,367 --> 00:04:05,412
กล้าดียังไงมากัดฉัน! ฉันกำลังบอกแม่!

50
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
คุณลิงซนสองตัว

51
00:04:07,122 --> 00:04:09,416
คุณซนมาก
ทำไมคุณถึงทะเลาะกันอีกครั้ง?

52
00:04:09,499 --> 00:04:11,543
ลุกขึ้น!

53
00:04:12,127 --> 00:04:15,547
ทำไมคุณยังไม่เข้านอน?
ระวังพ่อจะบอกคุณนะ

54
00:04:15,630 --> 00:04:17,799
- ต้องเป็นคุณย่าและคุณป้าคนที่สอง
- ใช่!

55
00:04:17,883 --> 00:04:19,468
ไปเปิดประตูกันเถอะ!

56
00:04:21,511 --> 00:04:24,806
- คุณยาย. คุณป้า!
- เราได้ยินเสียงของคุณจากภายนอก

57
00:04:24,890 --> 00:04:27,434
- แม่สามี!
- ทำไมคุณสองคนถึงยังไม่นอนบนเตียง?

58
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
มาจูบคุณป้ากันเถอะ

59
00:04:29,895 --> 00:04:32,189
คุณป้า
คุณซื้ออะไรให้เรากินหรือเปล่า?

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
- ใช่แล้วคุณอยู่ที่นี่!
- ขอบคุณ!

61
00:04:34,649 --> 00:04:35,817
มาดูกัน.

62
00:04:35,901 --> 00:04:37,944
- อย่าทะเลาะกัน. มันคือช็อคโกแลต!
- มันเป็นของฉัน!

63
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
- อย่าทะเลาะกัน. ขึ้นไปชั้นบนก่อน
- อย่าเถียง.

64
00:04:40,655 --> 00:04:43,825
- ให้ฉันได้มัน! ฉันต้องการมัน!
- อย่าทะเลาะกันนะเด็กๆ

65
00:04:43,909 --> 00:04:46,328
หยุดทะเลาะกัน ให้คุณป้าแชร์ให้ค่ะ

66
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
- จีเฉิงอยู่ไหน?
- ในการศึกษา.

67
00:04:52,375 --> 00:04:53,460
เข้ามา!

68
00:04:54,795 --> 00:04:55,837
แม่คุณกลับมาแล้ว!

69
00:04:57,422 --> 00:04:59,716
ทำไมคุณไม่นอน
ตอนกลางคืนเหรอ?

70
00:04:59,800 --> 00:05:02,344
คุณจะไม่มีพลังงาน
สำหรับงานพรุ่งนี้

71
00:05:03,804 --> 00:05:06,348
ฉันกำลังเตรียมการประชุมคณะกรรมการ
พรุ่งนี้.

72
00:05:08,058 --> 00:05:11,228
โอ้ใช่
จีวานอยู่ที่ญี่ปุ่นมานานแล้ว

73
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
ฉันสงสัยว่าการมาเยือนของเขาเป็นอย่างไรบ้าง

74
00:05:13,688 --> 00:05:15,232
วันนี้ฉันได้รับโทรเลข

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,859
เขาบอกว่าเขาจะกลับมา
หลังจากที่เขาซื้อเครื่องแล้ว

76
00:05:19,194 --> 00:05:23,240
แม่คะ คุณกับพี่สะใภ้คนที่สองหรือเปล่า
ได้อะไรจากการประมูลไหม?

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
ฉันไม่พบสิ่งที่ฉันชอบ

78
00:05:26,576 --> 00:05:29,746
แต่พี่สะใภ้ชนะการประมูล
บนแจกันหยก

79
00:05:29,830 --> 00:05:35,001
ว่ากันว่า... ความฝันของเธอจะต้องเป็นจริง!

80
00:08:33,138 --> 00:08:34,931
น้องสะใภ้ เรื่องอะไรคะ?

81
00:08:35,015 --> 00:08:35,890
รีบอะไรล่ะ?

82
00:08:37,517 --> 00:08:39,436
ไม่มีอะไร!

83
00:08:41,187 --> 00:08:44,566
ลูกสะใภ้คุณมากับฉันได้ไหม
จะซื้ออะไรทีหลัง?

84
00:08:46,276 --> 00:08:48,820
ฉันไม่ค่อยดีนัก ฉันอยากงีบหลับ

85
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
มันอยู่ที่นั่น ไป!

86
00:09:16,181 --> 00:09:18,099
ไปเถอะไป!

87
00:09:25,440 --> 00:09:27,108
เฮ้ ไปกันเถอะ!

88
00:09:34,574 --> 00:09:37,744
นี่คืออะไร?
มันดูไม่เหมือนแจกันเลยด้วยซ้ำ

89
00:09:37,827 --> 00:09:40,747
ใช่. คุณไม่สามารถบอกได้ว่าทางไหนเป็นทางขึ้น

90
00:09:40,830 --> 00:09:44,084
- ให้ฉันดู.
- มันน่าสนใจมาก

91
00:09:44,626 --> 00:09:46,628
คิดว่าป้าจะดุเรามั้ย?

92
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
คุณป้ารักเรามาก ไม่

93
00:09:50,465 --> 00:09:54,177
เฮ้ ดูสิ ทำไมบิตนี้ถึงน่าเกลียดขนาดนี้?

94
00:09:54,260 --> 00:09:55,136
ใช่!

95
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
สงสัยว่าทำไมคุณป้าถึงชอบสิ่งนี้?

96
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

97
00:10:02,519 --> 00:10:03,561
ให้มันกลับมาให้ฉัน!

98
00:10:05,230 --> 00:10:08,149
คุณป้า
ปกติคุณไม่ดุเราแบบนี้

99
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
- คุณต้องการสิ่งนี้เพื่ออะไร?
- ใช่!

100
00:10:11,736 --> 00:10:12,612
ให้ฉันสิ!

101
00:10:16,866 --> 00:10:18,660
- สะใภ้.
- พี่สะใภ้.

102
00:10:19,744 --> 00:10:20,620
พี่สะใภ้?

103
00:10:22,122 --> 00:10:26,167
พี่สะใภ้,
มีอะไรผิดปกติกับเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้?

104
00:10:27,877 --> 00:10:30,922
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องที่ต้องกังวล

105
00:10:31,005 --> 00:10:32,841
เธอไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

106
00:10:33,383 --> 00:10:36,052
เธอรักเด็กผู้ชายมากเสมอ

107
00:10:36,136 --> 00:10:40,431
ทำไมเธอถึงอารมณ์ไม่ดีตอนนี้?

108
00:10:40,515 --> 00:10:42,892
แม่สามีคุณไม่จำเป็นต้องกังวล

109
00:10:43,393 --> 00:10:46,688
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งผู้หญิงก็เป็นแบบนี้

110
00:10:46,771 --> 00:10:49,566
อาจจะเพราะพี่เขย.
อยู่ญี่ปุ่นนานเกินไปแล้ว

111
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
มันจะดีเมื่อเขากลับมา

112
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
หวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

113
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
- อาจารย์ ทำไมคุณมาสายจัง?
- เที่ยวบินล่าช้า

114
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
กระเป๋าเดินทางของฉันอยู่ข้างนอกนั่น
คุณช่วยพาพวกเขามาหาฉันหน่อยได้ไหม?

115
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
น้องสะใภ้!

116
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
- พี่เขยคุณกลับมาแล้ว!
- ใช่!

117
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
- ให้ฉันปลุกแม่สามี
- ไม่จำเป็น! รอจนถึงพรุ่งนี้

118
00:11:25,059 --> 00:11:25,935
ตกลง!

119
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
พี่ใหญ่อยู่ไหน?

120
00:11:28,813 --> 00:11:32,567
ซัพพลายเออร์บางรายจากสิงคโปร์มา
และพวกเขากำลังรับประทานอาหารในอเบอร์ดีน

121
00:11:35,069 --> 00:11:37,780
พี่สะใภ้รอคุณอยู่
ไปที่ห้องของคุณตอนนี้

122
00:11:37,864 --> 00:11:40,116
ตกลง. งั้นราตรีสวัสดิ์

123
00:11:40,200 --> 00:11:42,118
- เจอกันตอนเช้า!
- พบกันใหม่.

124
00:12:10,396 --> 00:12:11,898
- จีวาน!
- สุขดีเจิ้ง เธอ...!

125
00:12:17,111 --> 00:12:18,738
คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?

126
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

127
00:12:21,824 --> 00:12:23,660
จีวาน มีอะไรเหรอ?

128
00:12:25,995 --> 00:12:29,332
จีวัน เกิดอะไรขึ้นกับหน้าคุณ?

129
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้!

130
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
จีวาน!

131
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
- จีวาน!
- น้องสะใภ้!

132
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
- แม่สามี!
- จีวาน!

133
00:12:51,771 --> 00:12:52,814
อย่าเป็นแบบนี้!

134
00:12:53,648 --> 00:12:56,192
แม่สามี!

135
00:12:56,276 --> 00:12:58,903
เฉิง จีวาน อายุ 26 ปี

136
00:12:58,987 --> 00:13:00,613
การไว้ทุกข์

137
00:13:33,062 --> 00:13:34,731
เสียงและใบหน้าของเขายังคงอยู่

138
00:14:00,965 --> 00:14:02,508
ขึ้นไปชั้นบนแล้วพักผ่อนซะ!

139
00:14:05,470 --> 00:14:07,305
มันเป็นมัมมี่ กลับขึ้นไปกันเถอะ!

140
00:14:24,364 --> 00:14:25,406
คุณรู้สึกอย่างไร?

141
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
ฉันรู้สึกคลื่นไส้มาก

142
00:14:34,624 --> 00:14:36,667
งั้นก็นอนพักผ่อนได้ใช่ไหม?

143
00:15:18,668 --> 00:15:20,503
ทำไมคุณไม่นอน? มันสายมากแล้ว

144
00:15:22,547 --> 00:15:25,758
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้สึก
มีบางอย่างผิดปกติกับพี่สะใภ้

145
00:15:25,842 --> 00:15:28,970
มีอะไรผิดปกติเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

146
00:15:30,054 --> 00:15:32,223
มันไม่ควรเกิดขึ้น

147
00:15:32,306 --> 00:15:34,600
พี่เขยไปญี่ปุ่นแล้ว
เป็นเวลาหกเดือน

148
00:15:34,684 --> 00:15:36,686
เธอไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

149
00:15:36,769 --> 00:15:40,273
ไปนอนได้แล้ว
พรุ่งนี้ฉันต้องไปอเมริกา!

150
00:16:48,883 --> 00:16:51,928
สุขจิง!

151
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
สุขจิง!

152
00:17:00,269 --> 00:17:05,566
ฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก!

153
00:17:08,903 --> 00:17:15,201
หนอนกัดฉันอย่างเจ็บปวด!

154
00:17:21,415 --> 00:17:24,961
สุขจิง!

155
00:17:29,173 --> 00:17:32,843
สุขจิง!

156
00:17:42,311 --> 00:17:48,109
ลงมาอยู่กับฉันสิ!

157
00:18:37,617 --> 00:18:39,285
เสียงและใบหน้าของพวกเขายังคงอยู่

158
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
สะใภ้!

159
00:18:58,012 --> 00:19:02,058
แม่สามีดูแลสุขภาพของคุณด้วยนะ

160
00:19:05,019 --> 00:19:09,440
ฉันเป็นคนแก่
แต่บัดนี้ข้าพเจ้าได้ส่งชายหนุ่มสองคนออกไปแล้ว

161
00:19:11,025 --> 00:19:13,319
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่เช่นกัน

162
00:19:14,403 --> 00:19:17,323
พวกเขาเสียชีวิตกะทันหันมาก

163
00:19:23,663 --> 00:19:28,834
สวรรค์สู่สวรรค์ โลกสู่โลก
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า สันติสุขในสวรรค์

164
00:19:31,796 --> 00:19:34,215
แม่สามีอย่าโกรธมากนะ

165
00:19:46,060 --> 00:19:47,603
อย่าร้องไห้นะแม่สามี

166
00:20:34,775 --> 00:20:37,611
เทพสวรรค์ปรากฏตัวทันที!

167
00:20:41,490 --> 00:20:42,575
ปิดโลงศพ!

168
00:20:43,743 --> 00:20:47,455
ทางตะวันออก. ทางสายใต้.

169
00:20:50,499 --> 00:20:53,419
มาดามเจิ้ง อาจารย์ของเราต้องเชิญ
วิญญาณขึ้นไปบนห้อง

170
00:20:53,502 --> 00:20:54,545
กรุณาชี้ทางด้วย

171
00:20:56,255 --> 00:20:58,174
แม่สามีนั่งก่อน!

172
00:21:19,904 --> 00:21:24,033
ชีวิตมีรสขม
อยู่บนสวรรค์จะดีกว่า

173
00:21:28,287 --> 00:21:31,457
อาจารย์
มีอะไรผิดปกติกับพวกเขาหรือเปล่า?

174
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
ใช่.

175
00:21:34,919 --> 00:21:39,799
พวกมันยังคงล่องลอยอยู่ในอากาศ
เราเรียกสิ่งนี้ว่า 'ศพครึ่งศพ'

176
00:21:40,341 --> 00:21:41,550
ครึ่งศพ?!

177
00:21:41,634 --> 00:21:45,846
ถูกต้องครับ เพราะมันไม่ใช่
ถึงเวลาอันสมควรที่พวกเขาจะต้องตาย

178
00:21:45,930 --> 00:21:47,932
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเกิดใหม่ได้

179
00:21:48,682 --> 00:21:52,561
พวกเขาจึงจะกลายเป็นผีลอยน้ำ

180
00:21:52,645 --> 00:21:55,147
ทำกรรมชั่ว
จนกว่าจะหาใครมาทดแทนได้

181
00:21:55,231 --> 00:21:58,984
ตอนนี้ฉันจะใช้เครื่องราง
เพื่อควบคุมวิญญาณของพวกเขา

182
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
จะได้ไม่ลอยไปมา

183
00:22:01,195 --> 00:22:06,992
ภายใน 12 ปี พวกเขาสามารถกลับชาติมาเกิดเป็นมนุษย์ได้

184
00:22:07,076 --> 00:22:10,538
จำไว้ว่าสิ่งสำคัญคือต้องไม่ขยับ
แผ่นจารึกอนุสรณ์ของพวกเขา

185
00:22:29,598 --> 00:22:30,474
สั่งซื้อ

186
00:22:34,228 --> 00:22:35,646
ชีวิตที่ยืนยาว ความสงบสุขในครอบครัว

187
00:23:14,435 --> 00:23:21,317
รอบชิงชนะเลิศของการแข่งขันครั้งนี้ก็คือ
หว่องวิง-ฮอง พบ เจง กว๊ก-คึน

188
00:23:35,831 --> 00:23:36,874
เริ่ม!

189
00:24:12,451 --> 00:24:14,620
ฮ่องกงที่สาม
การแข่งขันเคนโด้ของนักเรียน

190
00:24:23,587 --> 00:24:25,756
เจิ้ง กว๊ก-คึน คว้าชัย!

191
00:24:25,839 --> 00:24:26,715
ทำได้ดี!

192
00:24:42,982 --> 00:24:43,857
ยินดีด้วย!

193
00:24:55,744 --> 00:24:58,080
เลิกเล่นเถอะพี่กลับมาแล้ว
ไปกันเลย!

194
00:25:11,635 --> 00:25:13,303
- ผู้เชี่ยวชาญ.
- ลุงฟุก.

195
00:25:21,395 --> 00:25:23,564
- พี่ชายคุณทำได้!
- มันไม่มีอะไรเลย

196
00:25:23,647 --> 00:25:25,691
- แม่และพ่ออยู่ที่ไหน?
- ที่สระน้ำ!

197
00:25:25,774 --> 00:25:26,650
ขึ้นไปกันเถอะ!

198
00:25:40,539 --> 00:25:42,332
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

199
00:25:43,042 --> 00:25:45,461
ฉันคิดว่าเธอเกี่ยวข้องกับน้องสาวของแม่
หรืออะไรบางอย่าง

200
00:25:45,544 --> 00:25:48,088
มันซับซ้อน ไปถามแม่สิ

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,470
แม่คะ เด็กผู้หญิงคนนั้นคือใครคะ?

202
00:25:57,306 --> 00:26:00,934
เธอเป็นลูกทูนหัวของคุณป้าของคุณ
เธอมาจากสิงคโปร์เพื่อพักผ่อน

203
00:26:01,477 --> 00:26:02,352
โจ-โจ.

204
00:26:03,353 --> 00:26:04,229
ว่าไง?

205
00:26:04,313 --> 00:26:05,898
ขึ้นมา!

206
00:26:12,321 --> 00:26:13,363
นี่คือลูกชายของฉัน

207
00:26:15,157 --> 00:26:16,033
ฉันชื่อเคน

208
00:26:17,076 --> 00:26:17,951
เรียกฉันว่า โจโจ้.

209
00:26:23,207 --> 00:26:26,960
พ่อครับ ผมชนะอีกแล้วในรอบสุดท้ายของวันนี้

210
00:26:27,044 --> 00:26:30,130
คุณเป็นลูกชายของฉัน
แน่นอนคุณสบายดี ขวา?

211
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
ดูคุณเหงื่อออกสิ
ไปอาบน้ำได้แล้ว!

212
00:26:39,348 --> 00:26:42,017
คุณโจโจ้กล่าวไว้
คุณจำเป็นต้องซื้อหนังสืออ้างอิงบ้างไหม?

213
00:26:42,101 --> 00:26:43,018
ใช่.

214
00:26:43,102 --> 00:26:45,062
เคน ไปกับโจโจ้เมื่อคุณมีเวลา

215
00:26:45,604 --> 00:26:49,691
ไม่จำเป็น หนังสือมีเยอะ
ในการศึกษาของฉัน เพียงแค่เอาสิ่งที่คุณต้องการ

216
00:26:51,568 --> 00:26:54,363
เคน ฉันอยากจะจัดงานปาร์ตี้
ในอีกไม่กี่วัน

217
00:26:55,989 --> 00:26:59,493
ไม่จำเป็นหรอกพ่อ ฉันชนะเสมอ
เราไม่สามารถจัดปาร์ตี้ได้ทุกครั้ง!

218
00:27:00,035 --> 00:27:01,787
พี่ใหญ่อย่าเข้าใจผิดนะ

219
00:27:01,870 --> 00:27:05,249
พ่อต้องการงานเลี้ยงต้อนรับ
เพื่อแนะนำให้เธอรู้จักกับญาติและเพื่อนฝูง

220
00:27:05,332 --> 00:27:06,500
กินอาหารเย็นของคุณ

221
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
นั่นคือวันเกิดคุณยายของคุณ!
พวกคุณทั้งคู่ต่างก็จำไม่ได้

222
00:27:14,049 --> 00:27:16,426
ดังนั้นคุณจะไป
แล้วพรุ่งนี้ไปรับคุณย่าไหม?

223
00:27:17,636 --> 00:27:18,512
อย่าอาย!

224
00:27:48,083 --> 00:27:49,710
- ลุงขวัญ!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

225
00:27:49,793 --> 00:27:52,337
- แล้วเมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีมาก.

226
00:27:52,421 --> 00:27:55,465
มารับคุณย่าแล้วเหรอ?
ฉันจะขึ้นไปพาเธอลงไป

227
00:27:55,549 --> 00:27:57,092
ไม่เป็นไรเราจะขึ้นไปเอง

228
00:27:58,177 --> 00:28:00,220
คุณยายต้องอยู่ในห้องศาลเจ้า

229
00:28:00,304 --> 00:28:02,222
- เธอสวดภาวนาเสมอเหรอ?
- ใช่!

230
00:28:04,683 --> 00:28:05,726
มันคือห้องนั้น

231
00:28:05,809 --> 00:28:07,603
เจ้าแม่กวนอิมแห่งป่าไผ่สีม่วง

232
00:28:07,686 --> 00:28:10,230
ใครนั่งอยู่บนดอกบัวขาว
เพื่อเป็นผู้ช่วยให้รอดของมนุษย์

233
00:28:32,711 --> 00:28:33,587
คุณยาย.

234
00:28:49,353 --> 00:28:50,604
ยาย!

235
00:28:50,687 --> 00:28:51,563
มาดาม.

236
00:28:51,647 --> 00:28:54,524
คุณยาย นี่โจโจ้
เธอเป็นลูกทูนหัวของคุณป้า

237
00:28:54,608 --> 00:28:56,610
เธอมาจากสิงคโปร์เพื่อไปเที่ยวพักผ่อน

238
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
คุณยายคุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

239
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
ผมขอจบคำอธิษฐานนี้ก่อน

240
00:29:05,619 --> 00:29:07,412
คุณสองคนออกไปเดินเล่นข้างนอกกันเถอะ

241
00:29:08,497 --> 00:29:09,373
ตกลง!

242
00:29:10,374 --> 00:29:12,084
ใส่กลับ.

243
00:29:22,636 --> 00:29:24,179
ห้องนี้มีไว้เพื่ออะไร?

244
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
It was my uncle's room.

245
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
ฉันลืมจุดธูปให้พวกเขา

246
00:29:28,767 --> 00:29:30,811
- ฉันสามารถเข้าไปด้วยได้ไหม?
- แน่นอน!

247
00:29:42,281 --> 00:29:43,156
มาเร็ว.

248
00:30:21,695 --> 00:30:23,864
- ลุงของคุณหล่อมาก
- ใช่.

249
00:30:26,283 --> 00:30:27,159
แปลก!

250
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
ว่าไง?

251
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
ทำไมสิ่งนี้ถึงครอบคลุมคุณป้าของคุณ?

252
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
โจโจ้!

253
00:30:33,582 --> 00:30:37,127
นอกจากการเผาธูปแล้ว
คุณยายไม่เคยให้ใครเข้ามาที่นี่

254
00:30:37,210 --> 00:30:41,089
สาปแช่ง! ถ้าเธอรู้
เธอจะดุเราครั้งใหญ่อย่างแน่นอน

255
00:30:50,474 --> 00:30:51,516
ออกไปกันเถอะ

256
00:31:07,866 --> 00:31:10,911
ฉันจะไปดูว่ายายพร้อมหรือยัง
รอฉันที่ห้องนั่งเล่นนะ

257
00:31:53,829 --> 00:31:54,704
ว่าไง?

258
00:31:57,416 --> 00:31:58,708
ว่าไง?

259
00:31:58,792 --> 00:32:00,460
โจโจ้ มีอะไรผิดปกติ?

260
00:32:01,420 --> 00:32:06,091
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งบนนั้นล้มลงมาหาฉัน
และพยายามบีบคอฉัน!

261
00:32:06,174 --> 00:32:08,468
ไม่มีอะไรเลย
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ภาพลวงตาใช่ไหม?

262
00:32:11,304 --> 00:32:12,597
คุณยายไปกันเถอะ

263
00:32:24,693 --> 00:32:26,111
คุณขึ้นรถก่อน!

264
00:32:26,194 --> 00:32:27,237
คุณยายระวัง

265
00:33:09,362 --> 00:33:10,238
มาดาม.

266
00:33:11,865 --> 00:33:12,741
ยาย.

267
00:34:13,927 --> 00:34:14,970
แม่กำลังจะลงมาแล้ว

268
00:34:15,053 --> 00:34:17,097
คุณหญิงเจิ้ง.

269
00:34:17,180 --> 00:34:19,599
ช่วยตัวเองไปข้างหน้าและเต้นรำ!

270
00:34:19,683 --> 00:34:22,060
คุณยายฉันจะเต้นรำกับคุณ มาเร็ว!

271
00:34:22,561 --> 00:34:23,603
ตกลง.

272
00:34:24,187 --> 00:34:26,856
ระวังอย่าให้ยายสะดุดนะ

273
00:34:34,072 --> 00:34:37,742
เฮ้ ทำไมไม่ถามแม่สามีล่ะ
ที่จะมาอยู่กับเรา?

274
00:34:38,577 --> 00:34:40,620
โอเค ฉันจะถามเธอทีหลัง

275
00:34:51,715 --> 00:34:53,508
การบ้านของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นอย่างไร?

276
00:34:53,592 --> 00:34:54,634
พอดูได้

277
00:34:54,718 --> 00:34:57,095
- คุณต้องเรียนให้หนักขึ้น!
- ฉันจะ!

278
00:35:20,285 --> 00:35:23,288
ลุงฟุก มีอะไรเหรอ?
ทำไมไฟดับ?

279
00:35:31,630 --> 00:35:32,922
นั่นทำให้ฉันกลัวแทบตาย!

280
00:35:34,883 --> 00:35:36,092
แม่สามี.

281
00:35:39,638 --> 00:35:42,807
- สุขสันต์วันเกิดแม่สามี!
- ขอบคุณ!

282
00:35:42,891 --> 00:35:45,185
- แม่คะ เป่าเทียนสิ! มาเร็ว!
- ใช่!

283
00:35:50,774 --> 00:35:52,692
เคน ช่วยฉันเอาเทียนออกมาหน่อย

284
00:35:57,530 --> 00:35:59,824
- ให้ฉันช่วยคุณตัดเค้ก
- ตกลง.

285
00:36:03,411 --> 00:36:04,954
- มีอะไรผิดปกติ?
- เขาตัดมือของเขา

286
00:36:07,415 --> 00:36:09,000
ไม่เป็นไร! ตัดเค้ก.

287
00:36:10,669 --> 00:36:12,462
แม่สามี ตัดเค้ก.

288
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
ขอให้คุณมีชีวิตอยู่นาน

289
00:36:23,014 --> 00:36:23,890
ช่วยตัวเองด้วย

290
00:36:24,432 --> 00:36:27,477
- อย่าอาย.
- ขอบคุณ.

291
00:36:33,942 --> 00:36:36,444
- เนื้อเค้กนุ่มมาก
- มันอร่อย.

292
00:36:36,528 --> 00:36:39,155
คุณลุงฟุก
ทำไมยังไม่มีไฟฟ้า?

293
00:36:39,239 --> 00:36:40,949
ฉันอยู่บนนั้น! ใกล้จะเรียบร้อยแล้ว!

294
00:37:28,872 --> 00:37:30,415
สุนัขตัวนั้นใหญ่มาก

295
00:37:30,498 --> 00:37:32,292
ทิ้งมันไว้ ขอให้มีความสุข

296
00:38:00,987 --> 00:38:04,157
- มาติดต่อกันให้บ่อยขึ้น เรียกฉัน.
- เอาล่ะแน่นอน

297
00:38:04,657 --> 00:38:06,701
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักนี่คือโจโจ้

298
00:38:06,785 --> 00:38:08,328
- ขออีกแก้ว
- ตกลง.

299
00:39:55,351 --> 00:39:56,603
โจโจ้!

300
00:40:13,828 --> 00:40:15,330
บ๊อบบี้ อย่าเป็นแบบนั้น!

301
00:40:26,299 --> 00:40:27,175
คุณสบายดีไหม?

302
00:40:28,176 --> 00:40:29,052
คุณอยู่ห่าง ๆ

303
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
ไป ไป ไป!

304
00:40:56,412 --> 00:40:57,330
ว่าไง?

305
00:40:57,413 --> 00:40:59,415
- เคน คุณโอเคไหม?
- มันคืออะไร?

306
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
ไม่ต้องกลัว!

307
00:41:02,669 --> 00:41:03,795
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

308
00:41:04,671 --> 00:41:06,339
บ๊อบบี้เป็นโรคพิษสุนัขบ้าหรือเปล่า?

309
00:41:06,422 --> 00:41:09,801
- พาเคนไปหาหมอเดี๋ยวนี้!
- โอเค ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น มาเร็ว!

310
00:41:11,469 --> 00:41:14,097
หวายบอกให้ลุงฟักฝังหมา

311
00:42:01,144 --> 00:42:02,186
เอาน่า แค่นี้แหละ

312
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
พวกเจ้ากลับไปก่อน!

313
00:42:23,624 --> 00:42:24,500
ตกลง.

314
00:43:09,420 --> 00:43:10,296
ที่นี่.

315
00:43:11,672 --> 00:43:12,548
มาเร็ว.

316
00:43:16,427 --> 00:43:17,595
จิบอีก

317
00:43:26,104 --> 00:43:29,065
เฮ้ ถ้าทุกอย่างโอเค เรามาเริ่มกันเลย

318
00:43:29,565 --> 00:43:31,859
ไม่ ฉันอยากอยู่กับเขา
อีกหน่อย

319
00:43:32,819 --> 00:43:35,113
คุณควรมีอายุมากพอ
เพื่อรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

320
00:43:38,074 --> 00:43:41,494
เคน เรามีเรื่องต้องทำ คุณพักผ่อนเถอะ

321
00:43:41,577 --> 00:43:44,247
คุณสามารถกลับบ้านก่อนได้
ฉันจะอยู่และดูแลเขา

322
00:43:46,833 --> 00:43:47,708
ไปกันเลย

323
00:44:05,601 --> 00:44:06,477
ขออนุญาต.

324
00:44:28,040 --> 00:44:29,083
ขอโทษ!

325
00:44:40,178 --> 00:44:42,180
ทำไมบ๊อบบี้ถึงเป็นแบบนี้?

326
00:44:43,014 --> 00:44:44,432
มันเป็นความผิดของคุณ

327
00:44:44,515 --> 00:44:47,935
คุณบอกว่าสุนัขไม่ได้แข็งแกร่ง
คุณก็เลยเลี้ยงมันด้วยพริกเขียว

328
00:44:48,019 --> 00:44:49,312
มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?

329
00:44:49,395 --> 00:44:52,565
ฉันก็กินมันเหมือนกัน
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

330
00:44:52,648 --> 00:44:56,319
คุณแตกต่าง
คุณไม่หยุดดื่มชาโสมด้วยซ้ำ

331
00:45:01,157 --> 00:45:02,200
ทำไมไฟถึงเปิดล่ะ?

332
00:45:03,826 --> 00:45:04,702
มันไม่ใช่!

333
00:45:11,459 --> 00:45:12,501
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

334
00:45:16,297 --> 00:45:17,340
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:45:20,760 --> 00:45:22,094
รีบขับรถกลับบ้านกันเถอะ!

336
00:45:37,818 --> 00:45:39,570
จีเฉิง ฉันกลัว!

337
00:45:40,112 --> 00:45:41,364
มันไม่มีอะไร!

338
00:45:49,080 --> 00:45:51,791
- ดู! มีคนโบกมือ!
- เธอดูเหมือนพี่สะใภ้!

339
00:46:03,219 --> 00:46:05,596
- ไม่มีอะไรที่นี่!
- ไปกันเลย!

340
00:46:24,240 --> 00:46:25,908
ทุกคนหลับลึกมาก

341
00:46:25,992 --> 00:46:27,451
มา!

342
00:46:35,126 --> 00:46:37,545
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
อะไรใช้เวลานานมากในการเปิดมัน?

343
00:46:47,388 --> 00:46:50,599
เสียงดังอะไร?

344
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
- แม่.
- แม่สามี.

345
00:46:56,105 --> 00:46:56,981
เคนเป็นยังไงบ้าง?

346
00:46:58,399 --> 00:47:01,068
เขาโอเค.
Jo-Jo พักอยู่กับเขาในโรงพยาบาล

347
00:47:05,364 --> 00:47:07,700
ทำไมคุณสองคนถึงดูซีดเซียวขนาดนี้?

348
00:47:08,242 --> 00:47:10,369
เกิดอะไรขึ้น?

349
00:47:14,165 --> 00:47:15,499
เพิ่งเห็นน้องสะใภ้

350
00:47:16,542 --> 00:47:18,169
มันต้องเป็นภาพลวงตาแน่ๆ!

351
00:47:18,252 --> 00:47:19,587
ฉันก็เห็นมันด้วย!

352
00:47:22,548 --> 00:47:23,424
จริงหรือ

353
00:49:57,036 --> 00:49:59,246
หวาย คุณสบายดีไหม?

354
00:50:00,206 --> 00:50:01,081
คุณสบายดีไหม?

355
00:50:03,709 --> 00:50:04,877
ยาย!

356
00:50:07,087 --> 00:50:10,257
ช่วย...ฉัน...

357
00:52:23,557 --> 00:52:25,559
ท่านอาจารย์ มาดามกำลังตามหาคุณอยู่

358
00:52:29,355 --> 00:52:31,398
ฉันจะไปอย่างรวดเร็ว ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

359
00:53:23,784 --> 00:53:26,453
แม่คะ ว่าไง?

360
00:53:27,287 --> 00:53:28,247
ไม่มีอะไร.

361
00:53:30,541 --> 00:53:32,710
แค่โทรมาชวนไปกินเค้ก

362
00:53:33,293 --> 00:53:34,962
ลองหา Jo-Jo มาลองดู

363
00:53:35,504 --> 00:53:38,298
คุณรู้วิธีทำเค้กเท่านั้น
หลังจากเรียนรู้มานาน?

364
00:53:40,050 --> 00:53:41,719
ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นมาก่อน?

365
00:53:42,803 --> 00:53:46,724
ฉันเข้าใจแล้ว คุณมีโจโจ้
จึงไม่จำเป็นต้องมีแม่อีกต่อไป

366
00:53:48,308 --> 00:53:49,184
เลขที่!

367
00:53:51,311 --> 00:53:52,187
เฮ้.

368
00:53:53,313 --> 00:53:57,359
อย่าเพิ่งไปนะ นั่งลงก่อน
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

369
00:53:58,318 --> 00:53:59,194
อะไร

370
00:54:03,699 --> 00:54:07,578
ฉันไม่รู้ว่า Jo-Jo มี
บุคลิกดีจริงๆ

371
00:54:10,330 --> 00:54:12,708
ใช่. เธอดีกับฉันมาก
ที่โรงพยาบาล

372
00:54:14,084 --> 00:54:16,754
ดูสิคุณทำตัวเหมือนเด็กเลย

373
00:54:34,980 --> 00:54:35,856
ช่วย!

374
00:54:39,860 --> 00:54:40,736
ช่วย!

375
00:54:49,161 --> 00:54:51,538
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

376
00:54:52,498 --> 00:54:53,624
นางสาว!

377
00:54:53,707 --> 00:54:57,085
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

378
00:54:57,169 --> 00:54:58,295
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

379
00:55:05,636 --> 00:55:07,679
กว๊ก-ไหว! คุณกำลังทำอะไร?!

380
00:55:08,889 --> 00:55:11,642
ห่างไว้! อย่าเข้ามาใกล้เรา!

381
00:55:15,646 --> 00:55:17,940
- ว่าไง?
- มีอะไรผิดปกติ?

382
00:55:19,900 --> 00:55:21,693
กว๊อกไหวอยากจะจมน้ำโจโจ้!

383
00:55:23,570 --> 00:55:26,698
- คุณสบายดีไหม?
- ไหว แล้วถ้าคุณฆ่าเธอล่ะ?

384
00:55:26,782 --> 00:55:28,951
- นี่มันอุกอาจ!
- จีเฉิง ปล่อยมันไป!

385
00:55:31,787 --> 00:55:35,541
ไหวเข้าไปในห้องของคุณ
และได้รับการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้

386
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
จริงๆแล้วตอนนี้...

387
00:56:07,698 --> 00:56:09,992
โจโจ้ คุณทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง?

388
00:56:11,451 --> 00:56:13,370
อย่าเป็นแบบนั้นได้ไหม?

389
00:56:14,204 --> 00:56:17,249
โจโจ้!

390
00:56:20,085 --> 00:56:23,505
ฉันชอบคุณจริงๆ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

391
00:56:23,589 --> 00:56:27,384
ถ้าคุณรอไม่ไหวก็แค่ไป
ฉันไม่อยากเห็นคุณ! ไม่มีอีกแล้ว!

392
00:56:27,467 --> 00:56:30,888
Jo-Jo ทำไมคุณไม่ฟังฉันล่ะ?

393
00:56:39,855 --> 00:56:42,274
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
สคริปต์สมัยเก่า!

394
00:56:42,357 --> 00:56:43,859
มันเหมือนกับการทรมานจิตใจ!

395
00:56:44,359 --> 00:56:46,153
ที่นี่เรามาเล่นสนุกเกอร์กัน

396
00:57:04,880 --> 00:57:05,797
กว๊ก-ไหว!

397
00:57:05,881 --> 00:57:07,090
โจโจ้ อย่าสนใจเขาเลย

398
00:57:15,098 --> 00:57:15,974
ว่าไง?

399
00:57:16,516 --> 00:57:20,312
ฉันเพิ่งเห็นเขาลงไปชั้นล่าง
ทำไมเขาถึงหายไปเร็วขนาดนี้?

400
00:57:22,898 --> 00:57:25,901
เขาทำตัวแปลกๆ มาก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไรผิดปกติกับเขา

401
00:57:25,984 --> 00:57:29,696
- คิดว่าเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สระน้ำเหรอ?
- ฉันไม่เป็นไร. ลืมมันซะ

402
00:57:29,780 --> 00:57:30,948
เรามาดื่มกันไหม?

403
00:57:37,412 --> 00:57:38,580
ให้ตายเถอะ ไม่มีน้ำแข็งเลย

404
00:57:38,664 --> 00:57:40,958
ฉันจะลงไปเอาน้ำแข็ง
คุณดำเนินการต่อไป

405
00:58:34,594 --> 00:58:37,139
คุณกำลังตะโกนเพื่ออะไร?
นี่ ดื่มหน่อยสิ

406
00:58:47,607 --> 00:58:49,526
อาจารย์ มีอะไรผิดปกติ?

407
00:59:01,747 --> 00:59:03,290
ฉันจะเอาชามาให้คุณ

408
00:59:12,132 --> 00:59:13,008
ปล่อยฉันนะ!

409
00:59:35,405 --> 00:59:36,281
อย่า!

410
00:59:38,867 --> 00:59:39,743
ช่วย!

411
00:59:51,922 --> 00:59:53,215
ช่วย!

412
00:59:56,301 --> 00:59:57,344
อย่ามอง!

413
00:59:58,261 --> 01:00:00,013
รีบ! เปิดประตู!

414
01:00:00,806 --> 01:00:02,891
- เปิดประตู!
- ช่วย!

415
01:00:02,974 --> 01:00:04,893
- เกิดอะไรขึ้น?
- อย่าหุนหันพลันแล่น

416
01:00:06,812 --> 01:00:09,106
ที่นี่! อย่าเคาะ. ให้ฉัน.

417
01:00:15,237 --> 01:00:17,614
กวอกไหว คือพี่ชาย
เปิดประตู

418
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
เกิดอะไรขึ้น?

419
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
เปิดประตู!

420
01:00:27,332 --> 01:00:28,208
ไม่ต้องกังวล!

421
01:00:30,627 --> 01:00:31,503
ย้ายออกไป!

422
01:00:34,089 --> 01:00:35,465
- จีเฉิง!
- คุณบ้าเหรอ?

423
01:00:36,466 --> 01:00:38,051
คุณกำลังทำอะไร?

424
01:00:38,135 --> 01:00:39,219
อย่า!

425
01:00:47,477 --> 01:00:49,729
- เปิดประตู ร้องไห้
- เปิดประตู.

426
01:00:53,233 --> 01:00:54,109
ให้ฉันทำมัน.

427
01:01:06,621 --> 01:01:08,165
เหตุใดจึงไม่มีใครอยู่ที่นี่?

428
01:01:22,762 --> 01:01:26,057
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าหวายจะเป็นแบบนี้

429
01:01:26,141 --> 01:01:30,187
ฉันไม่รู้ว่าวิญญาณร้ายชนิดไหน
ครอบครัวเจิ้งของเราได้พบเจอ

430
01:01:32,147 --> 01:01:35,317
ล่าสุด,
หวายได้เข้าไปในห้องศาลเจ้าแล้ว

431
01:01:35,400 --> 01:01:37,694
ฉันมีความรู้สึก
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

432
01:01:39,404 --> 01:01:40,280
โอ้ใช่

433
01:01:40,363 --> 01:01:44,576
คุณไม่ได้บอกว่าคุณและจีเฉิงเห็น
พี่สะใภ้ที่ตายแล้วในคืนหนึ่ง?

434
01:01:44,659 --> 01:01:45,827
ใช่.

435
01:01:45,911 --> 01:01:48,705
เราบอกคุณแล้ว แต่คุณไม่เชื่อเรา

436
01:01:48,788 --> 01:01:52,959
นอกจากนี้ในวันเกิดของคุณ
เมื่อเคนมารับคุณถึงบ้าน

437
01:01:53,043 --> 01:01:56,171
โจโจ้เข้าไปในห้องของพี่สะใภ้
และย้ายเครื่องรางบางส่วน

438
01:01:56,671 --> 01:01:58,006
นั่นจะสร้างปัญหา!

439
01:01:59,925 --> 01:02:05,972
มาดามเจง มีบางอย่าง
ฉันไม่อยากบอกคุณจริงๆ

440
01:02:06,056 --> 01:02:08,350
ในขณะนั้น

441
01:02:08,433 --> 01:02:13,980
ลูกสะใภ้ของคุณถูกอาคม
โดยราชาปีศาจผู้หยาบคายแห่งทิเบต

442
01:02:14,064 --> 01:02:17,359
ในที่สุด
นางก็ตั้งท้องลูกของปีศาจ

443
01:02:17,442 --> 01:02:22,530
ตอนนั้นฉันใช้พลังทั้งหมด
เพื่อควบคุมตัวอ่อน

444
01:02:24,199 --> 01:02:28,411
น่าเสียดาย
พลังของฉันไม่แข็งแกร่งพอ

445
01:02:29,079 --> 01:02:32,082
อาจารย์ เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

446
01:02:32,624 --> 01:02:35,919
เพื่อเอาชนะปีศาจร้ายตัวนี้
ไม่ใช่เรื่องยาก

447
01:02:36,461 --> 01:02:43,051
เพราะมันกลัวนกอินทรี
โดยเฉพาะเลือดนกอินทรี

448
01:02:43,134 --> 01:02:47,514
สิ่งที่คุณต้องทำคือฉีดเลือดนกอินทรี
เหนือร่างกายของมัน

449
01:02:47,597 --> 01:02:52,560
แล้วมันก็จะสลายตัว
และละลายเป็นกองเลือด

450
01:02:52,644 --> 01:02:55,105
แต่ปีศาจตนนี้ได้เข้าสิงแล้ว
ร่างกายของลูกชายของฉัน

451
01:02:55,188 --> 01:02:58,984
ท่านอาจารย์ มีวิธีใดบ้างครับ
เราจะหลีกเลี่ยงการทำร้ายหลานชายของฉันได้เหรอ?

452
01:03:00,610 --> 01:03:03,780
เป็นทางเลือกที่ยาก
แต่คุณไม่สามารถมีทั้งสองอย่างได้

453
01:03:06,491 --> 01:03:08,285
ฉันแก่แล้ว

454
01:03:08,368 --> 01:03:10,787
ฉันกลัว
ฉันอาจจะไม่มีความสามารถที่จะทำมัน

455
01:03:12,872 --> 01:03:16,751
ตกลง. ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

456
01:03:16,835 --> 01:03:21,798
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถขับไล่ปีศาจที่หยาบคายออกไปได้
จากร่างกายของเขา

457
01:03:21,881 --> 01:03:25,552
แม่สามีคุณคิดว่า
เลือดนกอินทรีมีพลังขนาดนั้นจริงเหรอ?

458
01:03:25,635 --> 01:03:29,055
ฉันเชื่อว่าท่านอาจารย์มั่นใจ
ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่ได้พูดมันออกมา

459
01:03:29,139 --> 01:03:32,183
หากเราไม่สามารถบังคับมารร้ายได้
เพื่อออกจากร่างของไหว

460
01:03:32,267 --> 01:03:33,935
นั่นจะเป็นหายนะ

461
01:03:34,019 --> 01:03:36,604
- ถ้าเป็นเช่นนั้นก็...
- อะไรนะ?

462
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
เราจะหารือเรื่องนี้เมื่อเรากลับมา

463
01:08:46,873 --> 01:08:48,666
ทำไมแม้แต่เลือดนกอินทรีถึงไร้ประโยชน์!

464
01:10:30,727 --> 01:10:35,523
อาจารย์ ฉันผิดไปแล้ว
ฉันไม่ควรแลกเลือดนกอินทรี

465
01:10:51,247 --> 01:10:53,791
เคนมาไง.
แล้วโจโจ้ก็ยังไม่กลับมาอีกเหรอ?

466
01:10:53,875 --> 01:10:57,420
เด็กๆคงจะมีอย่างเห็นได้ชัด
ข้างนอกนั่นสนุกมาก

467
01:11:01,632 --> 01:11:02,884
มันหายไปไหน?

468
01:11:05,803 --> 01:11:07,263
คุณกำลังมองหาอะไร?

469
01:11:07,346 --> 01:11:10,433
ท่อของฉัน มันควรจะอยู่ที่นี่

470
01:11:12,769 --> 01:11:14,312
มองมันอย่างระมัดระวัง

471
01:11:14,395 --> 01:11:15,438
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

472
01:11:18,274 --> 01:11:21,444
มันอาจจะอยู่ในห้องนั่งเล่น?
ทำไมไม่ไปดูล่ะ?

473
01:11:25,406 --> 01:11:26,449
มันอยู่ในการศึกษา!

474
01:13:28,863 --> 01:13:30,323
ช่วย!

475
01:15:44,415 --> 01:15:46,584
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันตามหาคุณ!

476
01:16:06,187 --> 01:16:07,730
สวัสดี?

477
01:16:14,195 --> 01:16:17,740
คุณไม่สามารถทำให้ตัวเองแห้งหลังอาบน้ำได้หรือไม่?
มันเปียกและไม่สบายตัว

478
01:16:40,221 --> 01:16:41,263
ช่วย!

479
01:17:20,886 --> 01:17:23,556
ช่วย!

480
01:17:23,639 --> 01:17:24,515
ช่วย!

481
01:19:02,613 --> 01:19:03,656
เกิดอะไรขึ้น?

482
01:19:10,871 --> 01:19:12,665
- ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?
- ใช่.

483
01:19:13,874 --> 01:19:15,417
เราขึ้นไปดูกันเถอะ!

484
01:19:41,902 --> 01:19:42,945
ดู!

485
01:19:49,910 --> 01:19:51,203
ขาของฉันเจ็บมาก!

486
01:19:53,664 --> 01:19:54,957
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น!

487
01:20:01,297 --> 01:20:03,340
โจโจ้ลงไปเรียกรถพยาบาล!

488
01:20:04,425 --> 01:20:05,301
อย่างรวดเร็ว!

489
01:21:08,238 --> 01:21:12,034
เลขที่!

490
01:21:13,494 --> 01:21:18,290
เลขที่!

491
01:21:29,385 --> 01:21:31,553
เลขที่!

492
01:24:59,469 --> 01:25:00,596
ไปให้พ้น!

493
01:25:01,471 --> 01:25:02,347
โจโจ้!

494
01:25:04,224 --> 01:25:06,226
โจโจ้ สบายดีไหม?

495
01:25:19,615 --> 01:25:20,490
กว๊ก-ไหว!

496
01:25:53,523 --> 01:25:54,399
ไป!

497
01:26:20,175 --> 01:26:21,885
โจโจ้ ไปซะ!

498
01:26:25,722 --> 01:26:26,765
ไป!

499
01:26:35,482 --> 01:26:36,525
ยาย!

500
01:26:40,153 --> 01:26:41,571
เลือดนกอินทรีของฉัน!

501
01:28:18,794 --> 01:28:19,920
พี่!

502
01:28:21,797 --> 01:28:24,716
พี่!

503
01:28:25,759 --> 01:28:28,678
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย ช่วยฉันด้วย!

504
01:28:31,056 --> 01:28:32,474
ช่วยฉันด้วย!

505
01:28:32,557 --> 01:28:34,392
พี่!

506
01:28:38,063 --> 01:28:40,941
ฉันเจ็บปวดมาก!

507
01:28:42,984 --> 01:28:44,569
ช่วยฉันด้วย!

508
01:29:22,232 --> 01:29:24,025
ไม่มีประโยชน์ เอาดาบมาให้ฉัน!

509
01:29:26,111 --> 01:29:27,362
โจโจ้ คุณ...

510
01:30:12,115 --> 01:30:12,991
เคน!

511
01:30:13,909 --> 01:30:14,784
โจโจ้!

512
01:31:46,292 --> 01:31:47,168
ตอนจบ